Filtrer
- Jeunesse
- Bandes dessinées / Comics / Mangas
- Policier & Thriller
- Romance
- Fantasy & Science-fiction
- Vie pratique & Loisirs
- Tourisme & Voyages
- Arts et spectacles
- Religion & Esotérisme
- Entreprise, économie & droit
- Sciences humaines & sociales
- Sciences & Techniques
- Scolaire
- Parascolaire
- Dictionnaires / Encyclopédies / Documentation
Support
Langues
Prix
Societe Des Anciens Textes Francais
-
La vie des peres. en 3 volumes.
Lecoy Felix -Ed-
- Societe Des Anciens Textes Francais
- 25 Octobre 2011
- 9782906867147
-
La somme le roi. par frere laurent
Laurent D'Orleans
- Societe Des Anciens Textes Francais
- 1 Janvier 2008
- 9782906867048
-
Le chansonnier français U Tome 2 et dernier
Madeleine Tyssens
- Societe Des Anciens Textes Francais
- Societe Des Anciens Textes Francais
- 17 Décembre 2020
- 9782906867130
Publié d'après le manuscrit BNF fr. 20050 par Madeleine Tyssens.
-
La chanson de saint Alexis
Anonyme
- Societe Des Anciens Textes Francais
- Societe Des Anciens Textes Francais
- 17 Décembre 2020
- 9782906867178
Essai d'édition critique de la version primitive, avec apparat synoptique de tous les témoins par François Zufferey.
-
La traduction champenoise de la Vie des pères
Anonyme
- Societe Des Anciens Textes Francais
- 3 Novembre 2017
- 9782906867093
La traduction champenoise de la Vie des pères, restée anonyme, fut commandée par Blanche de Navarre, régente du Comté de Champagne, vers 1210-1220, lors du mouvement qui mit les oeuvres latines à la disposition de laïcs désireux d'approfondir leur foi. Les Vitae Patrum offraient aux traducteurs des oeuvres hagiographiques (Vies de saints, Historia Monachorum de Rufin...) souvent teintées de merveilleux. L'Anonyme y ajoute des sentences des Pères du désert, préceptes ascétiques à méditer pour le salut, et un Itinéraire en Terre Sainte. Le choix des textes et la qualité de la translation laissent entrevoir l'accord entre le translateur et les aspirations d'une grande dame du siècle.
Edition du ms. BM Lyon 868, publiée par Marie-Geneviève Grossel.
-
Le miroir historial Tome 1 ; livre 1-4
Jean de Vignay
- Societe Des Anciens Textes Francais
- 3 Novembre 2017
- 9782906867086
À l'instar de son modèle latin, le Speculum historiale de Vincent de Beauvais, le Miroir historial (1330-33), retrace l'histoire de l'humanité à partir de la Création. Le présent volume, qui inaugure l'édition intégrale de l'ouvrage, rassemble les 4 premiers livres (sur un total de 32) comprenant, entre autres, la traduction du Libellus apologeticus, véritable manifeste de l'encyclopédisme médiéval, le récit des six jours de la Création résumant une partie du Speculum naturale et du Speculum doctrinale, l'histoire biblique jusqu'au livre de Judith, l'histoire de l'empire perse, la présentation de plusieurs philosophes et poètes grecs, des fables ésopiques, un florilège des oeuvres d'Aristote.
Edition critique par Mattia Cavagna.
-
La vieille
Jean Le fèvre
- Societe Des Anciens Textes Francais
- Societe Des Anciens Textes Francais
- 21 Janvier 2018
- 9782906867109
Le De vetula, poème pseudo-ovidien du XIIIe siècle attribué à Richard de Fournival, greffe sur une intrigue amoureuse d'ambitieuses digressions sur la chasse, les jeux, l'astrologie ou l'astronomie. Au XIVe siècle, le procureur au Parlement Jean Le Fèvre traduisit l'ouvrage en vers français, forgeant de nombreux néologismes et employant un lexique technique et scientifique très riche.
Autant de traits analysés dans la présente édition critique de La Vieille, qui donne aussi à lire sa source latine en indiquant les variantes du De vetula que Jean Le Fèvre a eues sous les yeux, ainsi que les gloses marginales latines intégrées par le traducteur à son poème.
-
L'Ovide moralisé, livre 1
Anonyme
- Societe Des Anciens Textes Francais
- Societe Des Anciens Textes Francais
- 12 Octobre 2018
- 9782906867116
-
Wolfram von Eschenbach est l'auteur de deux réécritures en moyen-haut-allemand d'oeuvres majeures de la littérature française du XIIe siècle. Si le Parzival, adapté du Conte du Graal de Chrétien de Troyes, est bien connu et a été beaucoup commenté, en raison des foisonnantes libertés que Wolfram prend avec le texte français, le Willehalm, en revanche, qui adapte la chanson de geste d'Aliscans, d'après un texte proche de la version du manuscrit de Venise, sera une découverte pour les lecteurs français. Plus proche de sa source que dans le Parzival, Wolfram n'en investit pas moins son récit d'une coloration bien particulière qui rehausse le prestige des combattants musulmans. Guillaume d'Orange n'est plus seulement le défenseur de la Chrétienté, il est l'adversaire loyal de combattants dont le particularisme culturel est traité avec un respect étonnant de la part d'un auteur médiéval. Ce récit, qui est à la base de la tradition allemande de la geste de Guillaume, nous est présenté ici dans une traduction qui rend hommage à sa grandeur et à son humanisme.
-
Le miroir historial : Volume I, Tome II (livres V-VIII)
Jean de Vignay
- Societe Des Anciens Textes Francais
- 5 Juillet 2024
- 9782906867185
À l'instar de son modèle latin, le Speculum historiale de Vincent de Beauvais, le Miroir historial (1330-33), retrace l'histoire de l'humanité à partir de la Création, et se compose de 32 livres. Ce deuxième tome, qui complète le premier volume de l'édition, comprend les livres 5 à 8 relatant, entre autres, l'histoire d'Alexandre le Grand (livre 5) ; l'histoire de Rome, depuis la République jusqu'à la fondation de l'Empire, ainsi que les florilèges des auteurs classiques Cicéron, Virgile, Horace et Ovide (livres 6 et 7) ; l'histoire évangélique et un recueil de miracles de la Vierge (livre 8).
Dans le panorama des traductions en moyen français, Jean de Vignay joue un rôle de précurseur, comme en témoigne l'énorme quantité de néologismes, d'hapax et surtout de premières attestations relevées dans les notes critiques (et recensées dans l'index des notes en fin de volume). -
La vengeance fromondin
Herbin Jean-Charles
- Societe Des Anciens Textes Francais
- 1 Janvier 2005
- 9782906867031
-
La Mise en prose de la Geste des Loherains dans le manuscrit arsenal 3346
- Societe Des Anciens Textes Francais
- Société Des Anciens Textes Français
- 6 Février 2025
- 9782906867192
La prose contenue dans le manuscrit Arsenal 3346 (copié vers 1470) résume de manière drastique le contenu des trois principales chansons en vers de la Geste des Loherains : Garin le Loherain (milieu du XIIe siècle, voire au-delà pour certaines parties), Gerbert de Metz (fin du XIIe siècle), et Anseÿs de Gascogne (vers 1240). Cette prose-résumé permet au lecteur d'aujourd'hui de se faire une idée claire du contenu de la Geste médiévale. Elle témoigne aussi de l'intérêt que le public aristocratique pouvait encore au XVe siècle porter à la littérature épique des époques antérieures. La langue du copiste, qui paraît être proche de celle du « translateur », présente peu de difficultés, puisqu'il s'agit de moyen français, avec une légère teinte du Centre-Ouest du royaume (Poitou ?).
