Un jour, les Gens de Hölmölä, qui vivaient en Finlande, décidèrent de construire leur première maison en bois. Mais comment s'y prendre ? Eräänä päivänä Hölmölän väki Suomessapäätti rakentaa ensimmäisen hirsitalonsa. Vaan kuinka se luonnistuisi?

1989. Chute de l'Union soviétique. Le rideau de fer est levé.En quête de ses aïeux juifs en Lituanie, l'auteur ne retrouve nulle trace de sa famille, mais découvre l'existence d'un lointain cousin, Gricha, qui, déporté en 1941 par les Soviétiques vers la Sibérie, a échappé au sort des Juifs en Lituanie, presque tous assassinés au cours de la Seconde Guerre mondiale. Il devient son guide et ensemble ils entament une longue odyssée à travers le monde qui durera plus de vingt ans. Ils découvriront l'horreur de la Shoah en Lituanie et dans le même temps le monde juif et ses traditions.Ébauché comme un reportage, ce livre reconstruit aussi le destin tragique des parents de l'auteur, morts prématurément après la guerre. De sa terre d'origine de Panemunė, qui fut russe puis lituanienne, et où son grand-père naquit avant de fuir la politique antisémite des tsars, jusqu'au cimetière juif de Lisbonne où il découvre la tombe de ce grand-père, décédé lors de sa fuite en 1940 devant les Allemands, cette expérience l'amène à une réappropriation de son histoire longtemps engloutie. Lire la suite Fermer

Voici le dernier recueil de poèmes dus à la grande écrivaine islandaise Steinunn Sigurdardottir, d'autre part bien connue comme romancière (Voleur de vie a été traduit en français et a connu un joli succès). Ses précédents recueils poétiques étaient plus subjectifs en ce sens qu'ils mettaient davantage en scène la petite fille espiègle qu'elle a indubitablement été - ici la maturité aidant, elle réfléchit au destin incroyable de son pays, à ce que l'on a coutume d'appeler "le miracle islandais".

A la fin des années cinquante, dans un pays ruiné par une guerre sans merci, une jeune fille d'un milieu modeste et paysan lutte pour se faire une place dans la société. La froideur et l'ironie de son nouvel entourage belgradois, ses problèmes familiaux, ses difficulté matérielle, ses doutes idéologiques à l'endroit du nouveau régime politique, son amour tenace pour un proscrit bien plus âgé qu'elle, s'entremêlent dans ce combat pour la vie.

Dans les Pays-Bas autrichiens de la seconde moitié du dix-huitième siècle, sur les bords de l'Escaut en Flandre, un jeune batelier hésite entre le désir que suscitent chez lui les avances d'une servante de ferme et l'attirance qu'il éprouve pour la fille d'un châtelain des environs. Mais ce passeur d'eau n'est peut-être pas celui qu'il prétend être...
Rondement mené, le récit alterne évocations lyriques du paysage scaldien et intrigues de cour.
Publié en néerlandais en 1950, Le passeur d'eau et la gente demoiselle propose un exemple abouti de littérature néoromantique, un courant apparu au début du vingtième siècle dans le roman et la poésie néerlandais, en réaction au naturalisme.

Jarru fait la connaissance d'une vieille dame russe, prénommée Sandra, qui habite dans le voisinage. Elle écrit un roman sur sa vie. Jarru, au chômage, devient alors son secrétaire. Il transcrit ce qu'elle a enregistré. Son récit commence en août 1939 dans un manoir estonien, la Villa Nevski, où une grande famille se rassemble pour un dîner traditionnel de fin d'été. Elle comprend des menbres venus de nombreux pays d'Europe...

Ce choix de 32 poèmes paraissent représentatifs de l'inspiration et du style d'Ernst Josephson, poète suédois (1851-1906) autour de deux thèmes centraux : la Nature/l'amour et le chagrin/la mort. Jeune portraitiste plein d'avenir dès 1872, il parcourt l'Europe de la fin du XIXème siècle pour peindre et écrire. Il séjourne plusieurs années en France entre Paris, le Limousin et l'île de Bréhat. Son inspiration et son style restent scandinaves : il aime les forêts, les lacs et les rochers, éléments liés à une sorte de mélancolie typique de l'âme scandinave.

Ce serait du populisme dans la meilleure acceptation du terme : Le Village chante inlassablement le petit peuple d'Islande d'autrefois avec ses joies, ses peines et son intime familiarité de tout ce qui est vivant - sans emphase ni déploration, ni arrière-pensées politiques ou idéologiques. L'auteur (1947-2000), qui n'a presque écrit que des poèmes, force l'admiration par sa simplicité, le vouloir-vivre qui aura animé toute son existence.

Jon Oskar Asmundarson (1921-1998) compte parmi les écrivains qui ont révolutionné la poésie islandaise, pourtant crispée sur son prestigieux passé (la poésie dite scaldique). Il appartient à la célèbre école des "poètes atomiques" qui ont en effet renouvelé totalement, fond et forme, l'expression littéraire en leur pays. Il y exprime avec une tendresse peu courante sous ces latitudes, ses sentiments, ses passions et dans ses meilleurs moments, il atteint une manière d'intimité qui fait penser à Paul Eluard.

Par l'entremise d'une statue animée, Condillac décrit dans le Traité des Sensations l'éveil de la conscience. Tel un nouveau-né, la statue s'ouvre sur le monde. Rien n'est inscrit dans son âme, elle a tout à apprendre, et sa complexité mentale se forge à partir de ses premières impressions. L'auteur propose une relecture du Traité des Sensations qui met à jour comment Condillac, en redéfinissant le rapport entre le sensible et l'intelligible, parvient à élaborer une nouvelle conception de l'homme, de l'enfant et de l'instruction.

Carl Snoilsky (1841-1903), le plus lu des poètes suédois pendant plus d'un siècle, est surtout connu pour ses poèmes de circonstances et ses poèmes-portraits. Il reste, pour beaucoup, un poète romantique inspiré par Heine, Byron et Hugo. Pourtant, il a aussi composé d'excellents poèmes ayant pour thème la Nature.
C'est à ce type de poèmes que ce recueil est consacré, même si on ne peut faire de Snoilsky un "poète de la Nature". Il reste dans l'histoire de la poésie suédoise un auteur d'une importance capitale pour sa maîtrise des divers aspects du "fait poétique".

Nous voici au coeur d'Americana, en plein XXIe siècle, sorte d'Etat " sémiogyne " où règnent les femmes et les signes. En se rendant à l'Université de Northfield pour rencontrer son grand-oncle l'illustre professeur Amfortas, Sébastien fait la connaisssance de Siiri Kiljunen qui se propose de l'aider à traduire les manuscrits du professeur.Ce premier roman, en méditant sur l'époque d'après Europe, réinterprète mythes et philosophies de manière tantôt sérieuse tantôt ludique.

Sigurdur Palsson est le plus grand poète islandais actuel. Ce qui fait son charme, c'est l'attention qu'il porte à de petits gestes quotidiens ou à des événements lourds de sens pour notre condition. Il a le don de transfigurer le donné de son expérience

Ces contes pourraient s'appeler "Scènes de la vie de province". Ils dépeignent et raillent les moeurs, les travers, les ridicules, l'égoïsme, la bêtise, le snobisme de la société bourgeoise ou petite bourgeoise slovaque dans l'atmosphère "fin de siècle" hongroise. L'humour, l'ironie, le comique pimentent cette satire.

Traduction du suédois et présentation de Jean A. Gitenet & Sune Watell Oscar Levertin (1862-1906) est certainement le critique littéraire suédois le plus connu de la fin du XIX° siècle. Il se plut à analyser et à commenter la Littérature française, les civilisations et les cultures francophones. Comme poète, son nom reste attaché à des textes d'inspiration religieuse, mais aussi à des poèmes plus personnels de facture néoromantique, tels ceux qui composent ce recueil. Ceux-ci sont présentés pour la première fois en traduction française.

Cet ouvrage se propose d'appliquer les outils méthodologiques généraux de la didactique à la musique, à partir d'un projet d'enseignement centré sur des extraits d'oeuvres de György Ligeti (cinquième mouvement des Concerto pour piano et Concerto pour violon) et s'adressant à des élèves de 3e et de 4e cycles des Conservatoires à rayonnement régional et départemental.