Littérature traduite

  • Rempart t.2 ; les épreuves de Koli

    M.R. Carey

    • L'atalante
    • 3 Mars 2022

    Nouvelle voix, nouvelle conteuse : Toupie, Toupie Vennastin, l'amie et amoureuse d'enfance de Koli devenue femme de Rempart à Mythen-Croyd. Alors que Koli et ses compagnons cheminent vers Londres, elle nous narre les événements qui frappent le village. Une maladie y a fait son apparition et le grand-père Vennastin, seul Rempart capable d'y remédier, sent ses moyens le lâcher.
    Voyant une alliée en la dernière arrivée dans la famille, il va s'en ouvrir à elle et lui confier son tech, la mettant ainsi en danger de mort.
    Toupie nous propose une voix et une voie alternative à celle de Koli. Jeune fille très mûre, elle a une conscience plus aiguë des enjeux politiques de la communauté. Face à un Koli qui, idéaliste et naïf, ne reculait pas devant le conflit, elle offre un contrepoint plus pragmatique voire calculateur, mais bien plus adapté à un monde où la survie de tous est difficile à assurer.
    Et Koli alors ? Après avoir anéanti Senlas et ses adeptes, retrouvé le larbin et s'être encombré de Tasse, une rescapée de la secte dont la présence ne fait pas l'unanimité...
    Koli et Ursala reprennent leur pérégrination vers Londres ou, du moins, vers la source du signal émis par l'Épée d'Albion, dans l'espoir de découvrir les secrets des anciens techs et du mal qui a frappé l'Engleterre.
    Si ce voyage suit un déroulement classique entre végétation hostile, bêtes sauvages et ennemis humains plus redoutables encore, il donne l'opportunité à l'auteur d'approfondir la relation entre Ursala et Monono qui, en outre, semble accéder à certains stades de conscience et d'émancipation.

  • Rempart t.1 ; le livre de Koli

    M.R. Carey

    • L'atalante
    • 23 Septembre 2021

    À l'instar de Niourk de Stefan Wul, Le Livre de Koli imagine un futur si dévasté qu'il s'apparente presque au passé. Au lieu d'évoluer, l'humanité a régressé et vit désormais en petites communautés, pauvres et agricoles, coupées les unes des autres par la forêt. Génétiquement modifiés, les arbres et les plantes ont acquis au fil des siècles la capacité de pousser très rapidement, en même temps que le réflexe d'attaquer tout être humain passant à portée de branche. C'est pourquoi le jeune Koli a été élevé dans la crainte de cette nature aussi menaçante qu'envahissante.
    Heureusement, quelques élus sont capables de faire fonctionner une ancienne technologie (les restes de notre science du XXe siècle) et assurent ainsi la protection du village. Ils jouissent d'un prestige révérencieux et échappent aux corvées quotidiennes.
    Rien d'étonnant donc à ce que Koli, à la veille de ses 15 ans, rêve d'intégrer cette élite et d'endosser leur autorité. Mais la technologie ne s'éveille pas pour lui, et il se voit condamné à une vie de dur labeur sans perspective de récompense...
    C'est plus qu'il n'en peut supporter : Koli décide de voler la technologie qu'il n'a pas su gagner. Loin de lui faciliter la vie, cela marquera le début des ennuis : banni de son village, il devra affronter la forêt, ses dangers et ses secrets.

  • La part du monstre

    M.R. Carey

    • Librairie generale francaise
    • 7 Octobre 2020

    « Bien qu'ils aient prétendu tout le contraire, le Ralliement militaire et le conseil civil n'ont pas choisi les meilleurs éléments. En réalité, ce qu'ils ont fait, ou tenté de faire, ç'a été d'atteindre l'équilibre qui conférerait aux membres de l'expédition le plus de chances de survie.
    Douze hommes et femmes dans un énorme véhicule blindé ne forment pas un si gros risque. Ils ont beau être porteurs de beaucoup d'espoirs et de rêves, si on devait les perdre, leur absence serait supportable. On peut se passer d'eux et ils le savent. ».
    Une contamination biologique a conduit l'espèce humaine à la chute et transforme les hommes en zombies. Les rescapés les appellent les « affams ». Un groupe de scientifiques et de militaires a embarqué dans un laboratoire mobile et blindé pour aller étudier ces affams. Parmi eux se trouve Stephen, quatorze ans, autiste et surdoué, dont la mission est de sortir la nuit pour observer les victimes.
    Sauveront-ils l'humanité ?
    La Part du monstre se déroule dans le même univers que Celle qui a tous les dons et le précède.

  • Rempart ; la chute de Koli Nouv.

    Rempart ; la chute de Koli

    M.R. Carey

    • L'atalante
    • 22 Septembre 2022

    Koli, Monono, Tasse et Ursala étaient en grand danger à la fin des Épreuves de Koli. Suivant le signal de « l'Épée d'Albion », ils avaient embarqué sur l'Océan.
    Alors que leur navire s'échoue, ils sont sauvés par un immense bateau en fer, sur lequel vivent Paul, Lorraine et leur fils, Stanley. Leur comportement est étrange. Ursala et Monono suspectent rapidement Paul et Lorraine d'être des techs, et non des humains. Quant à Stanley, il oscille entre l'immonde et l'effrayant. En effet, lorsqu'il est en forme, il est extrêmement hostile envers les nouveaux venus. Le reste du temps, il est apathique, après que ses parents l'emmènent prendre son traitement. Peu à peu, nous allons en apprendre davantage sur leurs étranges sauveurs. Ou geôliers, peut-être.
    À Mythen-Croyd, Toupie triomphe face aux attaques des forces d'Half-Ax. Bien qu'elle en retire un puissant tech, un véhicule blindé et armé, elle n'en reste pas moins dans une position difficile. Le tech de son mari a été détruit, événement qui le déchoit de son statut de Rempart. Le grand-père de ce dernier est désormais complètement sénile. Une crise de commandement apparaît donc dans le village natal de Koli : son amie d'enfance, Toupie, bien qu'appréciée de tous, fait trop peu de cas des tractations politiques pour se concentrer sur ce que cache Half-Ax, et leur probable nouvelle attaque.
    Une troisième narratrice intervient désormais : Monono, qui accompagne Koli depuis son exil. Grâce à son récit, nous en apprenons davantage sur la fin de l'hégémonie humaine, sur la guerre et les technologies qui nous ont fait chuter. Elle nous perd, se joue de nous avec ses airs innocents.
    Peut-être fallait-il imaginer dès le premier volume qu'une intelligence artificielle plus que centenaire avait d'autres intérêts que ceux d'un jeune adolescent comme Koli...

empty